フランス古道具 | 南仏の納屋

Info juin / ６月のお知らせ

6月のお休み：11日・12日・18日・19日・25日・26日

□■ EXPOSITION ■□
Mobile d’Hiroko ： 二ノ宮裕子　個展
2012 6/1 (金) – 6/10 (日) 期間中無休
彫刻家の作るキネティックアート
昨年に続いての２回目も店内の空間に
爽やかな風を起こしてくれます

□■　NISHIOGI　CHASANPO　■□
西荻茶散歩
2012 6/2 (土) – 6/3 (日)
西荻窪84のお店を周ると楽しい特典があります
地図をもって「やかんマーク」を探して下さい

♪カツラマズルカ♪ Le Midi店内にて出前ライブ
6月2日　16：00～ 20分ほどですがタイミングが合えば！
ジプシー音楽です！是非如何ですか？

□■ Marché aux Brocantes ■□
骨董市・出店
6月17日（日）9:00-15:00頃
開催場所；国際フォーラム “大江戸骨董市”に出店します
楽しいですよ。どうぞブラリと来てみて下さい

木製品

cœur en bois ; クール オン　ボワ　木製のハート

とても手の込んだ彫り物である
どのくにでも、ハート型と言う物は心に宿るのだろうか？
フランスの山間の田舎では、木の物で色々生活道具が作られているが
これも心をこめて作ったものだろう

素朴な木の物ではあるが、今では美しい芸術品である
寒い冬に作って大事に持っていたと思われる

19世紀中～末　　木製；木の種類不明
長さ－11cm 幅－11cm 厚み－3.5cm
38,000yen

en forme d'œuf; オン　フォルム　ドゥフ = 卵型

一見鳥の卵のように見えるが木製。
靴下などの繕いものをする時に、その中に入れてかがったようだ

しっとりした優しい感触の木肌、手のひらに収まるサイズ
手で温めていると何か生まれそう…閃きが。

19世紀～20世紀初め　　木製；木の種類不明
全長－7cm 幅－5.5cm
5,500yen

木桶 / seau en bois

seau en bois　/ ソー　オン　ボワ

木をくり抜いたスリムな桶

穀物を入れて棒でついた桶と思われる
焦げ目があるのはかまどの近くで使ったのだろうかと想像する

落としを入れて生花も飾れるが、これからの季節ドライも良い
（カーリーティンティン）
19世紀末 アフリカ　木製；木の種類不明
サイズ：　口径(最大)－15.5cm 高さ－34.5cm　　12,000yen

もうひとつ、木の物を
小麦粉をすくうシャベル
Pelle de farine ; ペル　ドゥ　ファリーヌ
麻布の小麦粉を入れた袋から、これで取り出したのだろう

スリムな横一線のラインが美しい

取っ手の部分がそのままくり抜いてある
こんな中につまみになる乾き物など入れても楽しくなる
時　代：　20世紀初め　素　材：　木製；木の種類不明
サイズ：　長さ－39cm 幅－11cm 高さ－5.5cm　　11,000yen

木箱

coffret ; コフレット＝蓋つきのはこ

大事なものをしまっておく木箱であったのだろう

鍵がかかるようになっているが鍵はついてない
開けてみてもしっかり出来ている

山間で使われた道具である。
やや虫食いの跡はみられる

19世紀後半　・　木製；木の種類不明
幅－40cm 奥行き－29cm 高さ－16cm
32,000yen

もう一つはもう少し小さなもの
caisse ; ケス＝入れ物
胡椒(poivre/ポワヴル)等のスパイスを入れたと思える木箱

こじんまりしていて愛着がわく

中は境目が付いており別なものを入れられるようになっている

19世紀末・木製；木の種類不明
幅－17.5cm 奥行き－6.5cm 高さ－6.3cm
12,000yen

手作り感に満ち溢れた木の道具、如何だろうか・・・

オリヴィエ

olivier / オリヴエ　＝　オリーヴ材

オリーヴの木から作られた品をご紹介
南フランスならではの物である

かなり年数の経った木である


◆形がいびつだがくり抜いた感じがいかにもイイ

食前酒と共につまむナッツやドライフルーツ、勿論オリーヴの実を入れても。

しっとり木にも油分を感じる
横幅最大－17cm 奥行き最大－12cm 高さ－6cm　　　
　　　　　　　 20世紀初め　　7,500yen

◆大きな、大きなサラダボール！
　 ここまでの大きさはなかなか少ないので、果物を入れたり、大勢集まる時に活躍しそう
　
　 深さもかなりあり、美しい年輪を存分に楽しんで頂ける
　
そばに置くとオリーヴ独特な香りが漂う
直径－34cm 厚み最大－1.7cm 高さ－13cm
　　　　　　　　20世紀初め　　21,000yen

　　今週は木製品を中心にお届けします
　　本日の品物にご興味ある方、詳しくご覧になりたい方はHPの方もご覧ください　　

鍋敷き

support d'une marmite / スﾕポール　デュンヌ　マルミット　(鍋敷き)

今回の動物シリーズの最後は”猫”
フランスはパリと言わずとも猫が似合う気がする

石造りの家並みをさまよう姿はピタリと来る
カメラを構えてもなかなかベストショットにはおさまってくれないが・・・

ここで姿を現すのは鍋敷き
出来あがった料理の鍋を置く為の物。比較的丸型が多い

テーブルの上にも猫！如何だろうか？


直径－21cm 高さ－2cm　15,000yen

◆本日は大江戸骨董市に行ってます
　　店は1６：３０ より営業します
　　宜しくお願い致します

鐙 / あぶみ

étrier / エトリエ (鐙/あぶみ)

　　馬に乗る時に鞍の両脇にさげて足を置く為の物

　　南フランスはarles/アルルから南下した地中海に面した湿原、
　　Camargue/カマルグで使われていたもので、
　　手前にカバーの様な作りになり、独特である　　
　　　　
　　18世紀末～19世紀初 フランス
　　横幅－14.5cm 奥行き－17cm 高さ-15.5cm　　10,000yen

もうひとつ、少し小ぶりなものを
　　
　　こちらも、手作り感に満ち溢れた味ある造りである
　 18世紀末～19世紀初 フランス
　横幅－13cm 奥行き－13.5cm 高さ-13.5cm 　10,000yen

壁に掛けた感じ
　　
　　
　　◆明日は大江戸骨董市。
　　　 今回はばっちり晴れて開催出来そうです